banlieue/suburbs
chômage/unemployment
glandouille/lazying around
rappeur/rapper
dépression/depression
toit/roof
dessiner/to draw
basket ball
blaire/hooter
tonton/uncle
ragoût/stew
tasse à café et cendrier/coffee cup and ashtray
canard laqué/peking duck
air max 97
agression/assault
police

vyniles/vynils
lock groove
collection
hit parade
afric simone "ramaya"
kraftwerk
gérard lenorman, sardou, julien clerc
the beatles
lee ranaldo
neil young
père ubu
handbangers
dj set
luz
yes

die bagatelle
un krach
die baguette
un alpenstock
die broderie
un bunker
die courtoisie
un schnauzer
die crème de la crème
un ersatz
der dernier cri
un panzer
das eau de parfum
un schnaps
die fines herbes
un l.s.d.
die gastronomie
un rollmops
die haute couture
un fritz
der hommes de lettres
un kaizer
die opéra comique
un glockenspiel
die pommes frites
un rösti
das savoir-vivre
un diktat
der thé dansant
un schuss
das après-ski

liban/lebanon
beyrouth/beirut
quartiers/districts
chrétiens/christians
guerre/war
bombes/bombs
franc-tireurs/snipers
attente/waiting
parcours/itinerary
générateur électrique/electric generator
radio
laitue/lettuce
sfouf
whisky
eau/water
mariage/wedding
miss liban/miss lebanon
jumeaux/twins
cyrano de bergerac
visa
canada
goldorak
tric-trac

folk
instrumentaux/instrumentals
psychédélique/psychedelic
répétitions/repetitions
drones
morceaux traditionnels albanais/traditional albanian tunes
vielle à roue/hurdy gurdy
rebab/spike fiddle
gourd guitar/guitare à calebasse
psaltérion bariton à archet/bowed baritone psaltery
bouzouki
xaphoon
guitare électrique/electric guitar
orgue/organ
violoncelle/cello
harmonium

les arts décoratifs
commande/order
exposition + livre/exhibition + book
jouets/toys
objets/objects
enfance/childhood
imaginaire/imaginary
intimité/intimacy
liberté/freedom
absurde/absurd
tendresse/tenderness
18 personnages/18 characters
félix le chat/felix the cat
poupées/dolls
patouf
indiens et cowboys/indians and cowboys
canards roulants/rolling ducks
motards policiers jumeaux/twin motorcycle policemen
cueilleur de pommes/apple picker
poupon marin/sailor baby doll
robots
nounours musicien/musician teddy bear
skieur/male skier
skieuse/female skier
petits soldats et dromadaire/soldiers and dromedary
poupée avec foetus/doll with foetus
grenouille chanteuse/singing frog
poupée-ours/bear-doll
histoires courtes/short stories
oubapo
strips
ferraille
jim woodring
blanquet
françois ayroles
baladi
jc menu
mahler
mattt konture
rené french
jochen gerner
étienne lécroart
sardon
blutch
max andersson
anna summer
...

weimar
- saucisses de thuringe/thuringer sausages/thüringer bratwurst
- musée du bauhaus/bauhaus museum
- université bauhaus/bauhaus university/bauhaus-universität
- énorme chaise/huge chair/riesiger stuhl
- maison de schiller/schiller's house/schillerhaus
- parc au bord de l'ilm/park on the ilm/park an der ilm
- t-shirts "pustefix" & "trabant deluxe"
berlin
- bauhaus-archiv
- martin-gropius-bau
- musée de la photographie/photography museum/museum für fotografie
- conseil d'état de la rda/gdr council of state/staatsratsgebäude
- monument en hommage à l'armée rouge/red army memorial/denkmal für die rote armee
- karl marx allee
- treptower park
- prenzlauer berg
- kreuzberg
- ralph & laura
- jessica
- erik & nina
- brunches
- modern graphics
- freak out records
- schokoladen
lille
- braderie
- oeuf kinder géant/giant kinder egg
- oui oui en voiture/noddy in his car
- porte-clef kenny/kenny keyring
- petit ours brun
- welsh
- gaufres à la vergeoise/fresh waffles with brown sugar
- bières du nord/local beer
- richard, virginie, pierre & ambroise
--> 2007-09-04

bâtiments/buildings
grande synagogue/great synagogue/nagy zsinagóga
parlement/parliament/országház
île marguerite/margaret island/margit-sziget
bambi presszo
feszek klub
foie gras grillé/roasted goose liver/sült libamáj
boules au fromage frais/cottage cheese dumplings/túrógombóc
soupe froide aux fruits/cold fruit soup/gyumolcsleves
goulash/gulyás
kefir
chaleur/heat
fontaines/fountains
orage/storm
musée de la photographie/house of photography/magyar fotográfusok háza
métro ligne 1/metro line 1
musée de la terreur/house of terror/terror háza
bains széchenyi/széchenyi baths/széchenyi gyógyfürdö
manu-art
pont des chaînes/chain bridge/széchenyi lánchíd
musée national/national museum/magyar nemzeti múzeum
merci/thank you/köszönöm
--> 2007-06-24

montréal/montreal
- sirop d'érable/maple syrup
- pain doré/french toast
- parfait aux bleuets/blueberry parfait
- smoothies
- crème de glace/ice cream
- cidre de glace/ice cider
- burger au cerf/stag burger
- barbecue chez simon/bbq at simon's
- viande fumée/smoked meat
- bagels st viateur
- commensal
- poutines de la banquise/poutines at la banquise
- leo le glacier
- chez schwartz
- musée d'art contemporain
- jeu de hockey sur table/table hockey game
- fichtre!
- mont royal
- plateau
- parc lafontaine
- écureuil albinos/albino squirrel
- escaliers extérieurs/outside stairs
- terrasses/terraces
- ventes de garage/garage sales
- mile end
- hassidim
- biodôme/biodome
- le nouveau colisée
- suisses/chipmunks
- rue st... (etc.)
- magnet "do not feed the bear"
- autobus
québec/quebec city
- vieux-québec/old quebec
- art inuit/inuit art
- chez temporel
- soupes/soups
- carré aux dattes/date square
- promenade des gouverneurs
- parc des champs de bataille/battlefields park
- lévis
- t-shirt orignal/moose t-shirt
- t-shirt "l'énigme de la carotte rayée"
- entre 2°c et 31°c
baie-st-paul
- microbrasserie charlevoix & le st-pub
- tourtière
- tarte au sucre/maple sugar pie
- st laurent
- maisons colorées/colourful houses
- île aux coudres
- cratère/crater
- neige/snow
- remake des "oiseaux"/"birds" remake
--> 2007-05-26

folk
rock
blues
gospel
country
piano
guitares/guitars
batterie/drums
lapsteel
choeur/choir
chapeau/hat

fiume/rijeka
italie/italy
croatie/croatia
après-guerre/post-war
état libre/free state
gabriele d'annunzio
chanteuse/singer
brigands/ruffians
bagarres/street fights
francs maçons/freemasons
anarchie/anarchy
polar historique/historical polar

- sir richard bishop
guitare acoustique/acoustic guitar
instrumentaux/instrumentals
histoires chantées/story-telling
rythmes/rhythms
folk
indien/indian
tzigane/gipsy
- bonnie 'prince' billy
solo
folk
inédits/new songs
blagues/jokes
"new partner"
"i see a darkness"
"on the road again" (willie nelson)

allemand-anglais/german-english
hok tak yeung
moki
anke feuchtenberger
chihoi lee
klaas neumann
markus lesmeister
sasha hommer
verena braun
till thomas
hans nissen
stefano ricci
yan cong
cola king
james mcshane
arne bellstorf

calendrier/calendar
recettes/recipes
alice lorenzi
anja tchepets
anne beauchard
atsuko ishii
barbara malleville
benoît guillaume
carl roosens
choi juhyun
géraldine alibeu
ludovic debeurne
nylso
zeina abirached
michel moulherat
pom moulier

boîtes/box
mini-bd/mini-comics
- set e
archer prewitt
nicolas mahler
kaze dolemite
alex baladi
sylvain victor
- set h
stéphane blanquet
nicolas mahler
steven weissman
christophe lambert
michel cotting

enfer/hell
puanteur/stench
démons/demons
âmes perdues/lost souls
serpents/snakes
souffrances/suffering
haines/hates
complot/conspiracy
guerres/wars
duel
destruction
léviathan/leviathan

avant garde
minimalisme/minimalism
musique contemporaine/contemporary music
intrumentaux/instrumentals
éclectique/eclectic
pop
morceaux courts/short songs
mélodies/melodies
barbu/bearded

lune/moon
billets/banknotes
keith haring
aux chiottes/in the john
marathon de paris et déguisements/marathon of paris and disguises
football
e. leclerc
le roi du roller/the king of the roller
plâtre/plaster
rebouteux/bonesetter
chirac

blues
folk
picking
américain/american
britannique/british
1965-1975
mélodies/melodies
démos/demos
paul simon

blues
folk
noisy
chicago
maladif/unhealthy
bancal/wobbly
dangereux/dangerous
califone

berlin
- erik & nina
- barbecue
- cidre/cider
- alexander platz
- fernsehturm
- unter den linden
- united buddy bears
- porte de brandebourg/brandenburg gate
- reichstag
- potsdamer platz
- checkpoint charlie
- mur de berlin/berlin wall
- east side gallery
- mémorial de l'holocauste/holocaust memorial
- topographie des terrors
- kreuzberg
- oranienstrasse
- modern graphics
- tiergarten
- colonne de la victoire/victory column/siegessäule
- hackescher markt
- squats d'artistes/artist squats
- prenzlauer berg
- karl-marx-allee
- trabant
potsdam
- à bicyclette/by bicycle
- sans-souci
- biergarten
- berliner weisse
- glienicker brücke
leipzig
- innenstadt
- zeitgeschichtliches forum
- "die partei, die partei, die partei"
- "foto-anschlag. vier generationen ostdeutscher fotografen"
- musée de la stasi/stasi museum
- passages
- disquaire/record shop
- tour mdr/mdr tower
dresde/dresden
- ladencafé aha
- rote grütze
- dresdner eierschecke
- altstadt
- neustadt
- kreuzkirche
- zwinger
- exposition rodin/rodin exhibition
- drop out records
- marché aux puces/flea market
- cithare/zither
- machine à couper le pain/bread slicer/brotschneidemaschine

strips
évasion/escape
camionette volkswagen/volkswagen van
bouffe/grub
chiens/dogs
chat dansant/dancing cat
drague/seduction
vengeance/revenge
fugue/running away
home sweet home
hollywood
campagne/countryside

boules noires/black balls
trompette/trumpet
gong
guitare/guitar
mur de son/wall of sound
saxophone
extra-terrestre/alien
glockenspiel
cantatrice/opera singer
flûte traversière/flute
contrebasse/double bass
feu/fire

sculpture-oeuf/egg-sculpture
voisine/neighbour
télévision/television
visage/face
porno/porn
ronald mcdonald
boxeur/boxer
pop star
science fiction
hô chi minh
ac/dc
aliens

danseuse/dancer
nuages/clouds
roue de secours/spare wheel
arbre/tree
pommes/apples
flash
feu/fire
surf
ombre/shadow
iceberg
laver/to wash

pop
folk
un peu plus rock/a bit more rock
moins de pedal steel/less pedal steel
voix chaleureuses/warm voices
mélodies/melodies
tubes/hits
douceurs/sweetness
claps/handclaps

illustrations
chansons populaires/folksongs
forgeron/smith
gardien de troupeau/herdsman
fenaison/hay-making
moisson/harvest
battage/threshing
pêche/fishing
taverne/tavern
carnaval/shrovetide
st. jean/st. john's eve
noces/bridal
st. martin/martinmas
premier de l'an/new year's eve

folk
britannique/british
traditionnel/traditional
voix féminine & masculine/female & male voices
mélodies imparables/catchy melodies
mandoline/mandolin
dulcimer
autoharpe/autoharp
flûte/flute

chien/dog
homme/man
stations services/gas stations
dogue argentin/dogo argentino
couteaux faits maison/handmade knives
exposition/exhibition
dressage/training
prix/prize
chanteuse/singer
bagarre/fight
libido
fugue/running away

photographies/photographs
noir & blanc/black & white
immigration
déracinement/uprooting
acceptation/acceptance
droits/rights
finlandais/finnish
suède/sweden
nouvelles vies/new lifes
à la maison/at home
au travail/at work
usines/factories
regards/looks

helsinki
- soleil/sun
- hanna
- banque de finlande/bank of finland/suomen pankki
- rêne/reindeer
- saumon/salmon
- thon/tuna
- hareng/herring
- petits pains au riz/buns filled with rice
- baies/berries
- pain/bread
- chocolats fazer/fazer chocolates
- mi and l'au
- guitare/guitar
- musée kaapeli/kaapeli museum
- ben kaila & risto vuorimies
- valokuvauksen vuosikirja 1974 & 1977
- riz carbonisé/burned rice
- tasses & magnet moomin/moomin mugs & magnet
tallinn
- bateau/boat
- mini-atlas u.r.s.s./mini-atlas of the u.s.s.r.
- "wir sprechen deutsch", saska-eesti vestmik
- cartes postales/postcards
* jüri arrak
* poissons/fishes
* recettes/recipes
* paysages/landscapes
* militaires & médailles/soldiers & medals
--> 2006-06-18

guitare électrique/electric guitar
rock'n'roll star
blouson de cuir noir/black leather jacket
marinière/striped t-shirt
jc menu
logo
lunettes de soleil/sunglasses
cyclope/cyclops
paul-loup sulitzer
elton john
hôtel/hotel
momie/mummy
quoi ?/what?

killoffer
killoffer
killoffer ! killoffer ! killoffer !
killoffer
killoffer
killoffer ! killoffer ! killoffer !
killoffer
killoffer
deuzelle, deuzeffe/two-ellz, two-effz
killoffer
killoffer
qu'il est fort, killoffer !/what a killer, killoffer!
killoffer
killoffer

el vocaboular
lessonias nembere 4628
die snapchotmachine
chow me le way
die cave del ouiski barre
très goude
choupérior
pleetje bitje
pidza volante
essplicacion
note oune membère

noir & blanc/black & white
sombre/dark
statique/static
animaux/animals
chat/cat
chien/dog
cochons/pigs
déprime/depression
fatigué/tired
envie de rien/no desires
assistance sociale/social worker
boîte de chocolats/chocolate box
cadeau/gift
départ/departure
télévision/television
père/father
pirate

bilingue/bilingual
française/french
lascaux
décalage horaire/jet lag
rêves/dreams
course à cheval/riding
feu/fire
crocodile
polaroid
citron

4 cds
the ian campbell folk group
john renbourn
tim hart & maddy prior
donovan
bert jansch
pentangle
vashti
tyrannosaurus rex
nick drake
sandy deny
tim hart & maddy prior
the black country three
...

rock
pop
folk
éthéré/ethereal
décontracté/relaxed
rappels/encores
leonard cohen
cd "singles & b-sides 1996-2000"
t. shirt avec chien/t. shirt with dog

pop
2 cds
tubes/hits
orchestration
faces b/b sides
morceaux bonus/bonus tracks
morceaux inédits/unreleased songs
brian wilson
robert wyatt

centre historique/ancient area
fora
colisée/colosseum/colosseo
capitole/capitoline/campidoglio
palatin/palatine/palatino
quirinal/quirinale
aventin/aventine/aventino
célius/caelian/celio
ghetto
trastevere
villa borghese
églises/churches
castelli romani
suppli
pizza
pasta
porchetta
prosciutto
olives
mozzarella di bufala
bucatini all'amatriciana

afghanistan
reporter photo/photo reporter
retour/come back
cheval/horse
montagnes/mountains
religion
dictionnaire/dictionary
marié, trois enfants/married, 3 children
prières/prayers
furoncles/boils
loup/wolf
ogre
abandonné/abandoned
mort/death
racket
argent/money
pakistan

folk
country
suède/sweden
moelleux/mellow
lent/slow
piano
guitare acoustique/acoustic guitar
banjo
violon/violin
mojave 3

costumes
lapin rose/pink rabbit
oiseau/bird
cave/cellar
jouets/toys
peluches/soft toys
refuge
infirmières/nurses
jugement/judgment
pâte à modeler/plasticine
endormi/asleep
cauchemar/nightmare

jeunesse/youth
drogues/drugs
sexe/sex
peau/skin
rêves/dreams
cauchemars/nightmares
trous/holes
the bug
monstres/monsters
bois/wood
poupées déchiquetées/dismembered dolls
échecs/chess
flingue/gun
bouche/mouth
lézard/lizard
queue/tail
baignoire/bathtub
mer/sea

vert/green
forêt/wood
animaux/animals
amitié/friendship
magie/magic
histoires/stories
rêves/dreams
air
eau/water
arrondi/rounded
oubli/forgetting

en retard/late
école/school
escalier/stairs
oiseaux/birds
rose/pink
nuages/clouds
ballons/balloons
envol/taking flight
orage/storm
monstres/monsters
flaque/pool

nuit/night
terreur/terror
inspiration
surmenage/overwork
repos/rest
zombies et tronçonneuses/zombies and chainsaws
nostalgie/nostalgia
grattements et gémissements/scraping and moaning
mauvais rêve/bad dream

milan/milano
gros pifs/big noses
cantatrice/opera singer
sainte vierge/holy virgin
ordinateur/computer
contrebande/smuggling
media-seigneur/media-lord
providence
sex shop
anisette
complot/conspiracy
thon au cacao/tuna with cocoa
rasoir/razor
plat de nouilles/noodles
acier et saucisses/iron and sausages
flic/cop
enquête/investigation
venise/venice

argentins/argentinians
exilés/in exile
réussite sociale/social success
lecture & masturbation/reading & masturbation
service militaire/military service
pistonné/pulling strings
cul défoncé/fucked up ass
la patrie/homeland
évasion/escape
infiltré/infiltrated
margaret t'es une connasse/margaret you're a bitch
radio
mariage/wedding
bruiteur/sound effect engineer

souris/mice
cochon/pig
sables mouvants/quicksand
crime
hache/axe
porno
riri, fifi et loulou/huey, dewey and louie
woody woodpecker
les trois petits cochons/three little pigs
scanner
explosions
les hot dogs sanguinaires/the bloodthursty hot dogs
loup-garou/werewolf
l'ombre/the shadow
ampoule/bulb
le frère de l'ombre/the brother of the shadow

lieux/places
- londres/london
- édimbourg/edinburgh/dùn èideann
- inverness/inbhir nis
- kyle of lochalsh/caol loch aillse
- île de skye/isle of skye/an t-eilean sgitheanach
. dunvegan/dùn bheagan
. glendale/bràigh na h-aibhneadh
. portree/port righ
. old man of storr
. sligachan/sligeachan
. cuillins
. broadford/an t-àth leathann
. armadale/armadal
- mallaig
- glasgow/glaschu
moyens de transport/means of transportation
- trains
- bus/buses
- ferry
- taxi
- stop/hitch-hiking
- marche/hiking
nourriture/food (so tasty!)
- panse de brebis farcie/haggis
- boudin noir/black pudding
- saumon fumé/smoked salmon
- soupes maison/homemade soups
- fish & chips
- porridge
- potato scones
- caramels à la vanille/vanilla fudges
- sablés/shortbreads
- galettes d'avoine/oatcakes
animaux/animals
- moutons (énormément !)/sheep (loads!)
- daims/deers
- vaches/cows
- simulies/midges
- macareux/puffins
- orfraie/sea eagle
souvenirs
- shaun the sheep (tête noire/black head)
- shaun the sheep (tête basculante/nodding head)
- shaun the sheep (aimant pour réfrigérateur/magnet)
concerts
- thee more shallows
- aaron stout
- cranes
- hamilton yarns
- gruff rhys
- robin williamson
vinyles/vinyls
- jim & ingrid groce "another day - another town"
- the oldham tinkers "oldham's burning sands - ballads, songs, & daft ditties"
- the corrie folk trio with paddie bell "in retrospect"
- duffo "gonna send the boys around"
cd/cds
- various artists "gather in the mushrooms - the british acid folk underground 1968-1974"
- thee more shallows "more deep cuts" & "cuts plus two ep"
- hamilton yarns "mr jack"
- the beach boys "smiley smile" & "wild honey"
--> 2005-07-31

menu
~~~
pour ches grinds/for the grown-ups
~~~
cocktail maison et mini-flamiches
foie gras de canard au vieux malt de wambrechies et crêpe chaude à la bière
blanc de barbue en waterzooï
gâteau glacé meringué aux speculoos
café accompagné de mignardises et nieulles
~~~
vins/wines
~~~
côteaux du layon - domaine des petits quarts
pouilly-vinzelles - domaine mathias (2003)
champagne
~~~
pour ches tchiots/for the kids
~~~
cocktail de jus de fruits et amuse-gueule
blanc de poulet de licques à la crème servi avec légumes frais et pommes frites maison
profiteroles à la vanille arrosées de chocolat chaud
~~~

histoires courtes/short stories
blanc sur noir/white on black
grattage/scratching
boucle/loop
5 pièces/5 coins
- the girl
- the hotel
- the champion
- the experiment
- the prophet
muet/dumb
cafard/cockroach
empoisonnement/poisoning
la mort/the death
yeux/eyes
la fin du monde/the end of the world
effroi/terror

instrumentaux/instrumentals
guitare & lapsteel/guitar & lapsteel
finger picking
boucles/loops
répétition/repetition
entêtant/insistent
sonorité indiennes/asian sonorities
john fahey
jack rose
glenn jones

autobiographique/autobiographical
inceste/incest
pipe/blow job
chien/dog
aide ?/help?
soeurs/sisters
déménagements/moving house
bois/wood
viol/rape
paralysée/paralysed
larmes/tears
caravane/caravan
astronomie/astronomy

collection "somnambule"
piscine/swimming pool
maillot de bain/swimsuit
bonnet de bain/bathing cap
slip dans un sac plastique/underpants in a plastic bag
captain flash (tm)
la sardine d'or !/the golden sardine!
hulk (tm)
vestiaires/changing room
superman (tm)
verrues/verrucas
poil dans le bassin/hair in the pool
maître nageur/swimming instructor
bouche à bouche/mouth-to-mouth
les bulots/the whelks
les truites/the trouts
l'avorton/the runt
la crevette/the shrimp
le plongeon de la mort/the dive of death

suite de "nuit tombante"/sequel of "nuit tombante"
l'histoire d'un des invités/the story of one of the guests
accident
écorché/grazed
nouvelle famille/new family
apprentissage/learning
vols/thefts
vie de singe/monkey's life
évasion/escape
sexe/sex
game over

le retour/the comeback
avec terry bickers/with terry bickers
2 titres/2 songs
face a/a side
pop à guitare/guitar pop
tube/hit
face b/b side
reprise de "wasted in song" de guy chadwick solo/cover of guy chadwick's "wasted in song"
version acoustique/acoustic version

autobiographie/autobiography
tête dans le guidon/working non-stop
vacance/break
lapinot, le retour ?/lapinot, the comeback?
doutes/doubts
crise de la quarantaine/mid-life crisis
dépression/depression
dessinateurs belges/belgian comics drawers
franquin
hergé
goscinny
gotlib
ptit luc
interrogations/questions

- pokett
solo
guitare folk/folk guitar
folk
elliott smith
- m. ward
solo
folk
rock
crooner
reprises/covers
daniel johnston "story of an artist"
david bowie "let's dance"
louis amstrong "what a wonderful world"

guitare folk/folk guitar
sampler
10 chansons/10 songs
nouveautés/new songs
vieilles chansons/oldies
reprise de john fahey/john fahey cover
beach boys
chanson d'amour pour la st valentin/love song for valentine's day
nouvel album : "transistor radio"/new album: "transistor radio"
signature au plafond/signing on the ceiling

marc boutavant
fanny dalle-rive
lewis trondheim
killoffer
morvandiau
blutch
mathieu sapin
winshluss
jl capron
tangui jossic
andréas kündig
danny steve
...

armes/weapons
prison
uniforme/uniform
cigarettes
usine/factory
inspection
discipline
"pleaaaase!"
nourriture/food
bain/bath

copain/friend
tondre le gazon/mowing the lawn
collectionneur/collector
comics
échanges/exchanges
pingre/tight-fisted
arnaque/swindle
lunettes/glasses
trouillard/coward
raclée/thrashing
pipi au lit/peeing in bed
milk shake
église/church

- camden
t-shirts en chanvre/hemp t-shirts
- gosh comics
chris ware "quimby mouse"
kazuichi hanawa "doing time"
charles burns "black hole #12"
martin cendreda "dang!"
glenn dakin "temptation"
- rough trade, covent garden
show case de reigns/showcase by reigns
reigns "we lowered a microphone into the ground"
- music & video exchange
devendra banhart "at the top ep"
swell "s/t"
smog "forgotten foundation"
st. thomas "let's grow together"
quickspace "precious falling"
ian mcculloch "slideling"
- with matt, arno & theodore in starbucks coffee
blah blah
devendra banhart
fake or not fake
presse/press
léo ferré
last harbour "hold fast, pioneer"
- promenade/walk
tamise/thames
bassins/docks
envol de mouettes/seagulls flight
bateaux/ships
poules d'eau/moorhens
- gastronomie (or not)
neal's yard salad bar
crudités (hors de prix)/(outrageaously expensive) salad
soupe maison légumes-poulet/home-made veg&chicken soup
irish brown soda bread
fromage de brebis corse/ewe's milk cheese from corsica

série télé/tv series
satire
ministère des affaires administratives/department of administrative affairs
jim hacker - ministre/minister
sir humphrey appleby - secrétaire général/permanent secretary
bernard woolley - directeur de cabinet/principal private secretary
intérêts conflictuels/conflicting interests
bureaucratie contre politique/bureaucracy vs politics
humour british/british humour
cynisme/cynicism
merci bob !/thanks bob!

photographie/photography
critiques/comments
expositions/exhibitions
guests: "square dolls" !
moyen format/medium format
beaucoup de photos en n&b/lots of b&w photographs
stefan rohner
andreas hering
agatha katzensprung
sandra muequin
tamara skudies
...

masque de lion/lion mask
père/father
gardien/keeper
tombe/tomb
oncle & tante/uncle & aunt
suicide
hôpital psychiatrique/mental hospital
non acceptation/non-acceptance
évasion/escape
falaise/cliff
sandwich

bel espace/nice space
bon choix/nice range of music
prix corrects/nice prices
vinyles/vinyls
achats du jour/today's buys
- bedhead "transaction de novo"
- bonnie 'prince' billy & matt sweeney "superwolf"
- drunk "sickbed ep"
- matt elliott "drinking songs"

banlieue/suburbs
immeubles/buildings
vaches & poules/cows & chickens
ascenseur/lift
bagnoles/cars
carburateur/carburettor
expulsion
postier/postman
livreur de pizza/pizza delivery man
réhabilitation/rehab

petit livre/small book
illustrations
guitare/guitar
"par un beau jour de janvier.../"one fine day in january...
puis, en février.../then in february...
si bien qu'en mars.../and so in march...
et qu'en avril.../and in april...
alors, en mai.../therefore, in may...
et déjà, en juin.../and yet, in june...
même si, en juillet.../although in july...
enfin, en août.../at last, in august...
et pendant tout septembre.../and all september long...
soudain, en octobre.../when all of a sudden, in october...
conséquemment, en novembre.../as a result, in november...
et finalement, en décembre.../eventually, in december...
joyeux 05 !"/happy 05!"
+ bonus
"1 flûte 3 ficelles"/well, french bread
"2 litres de lait"/"2 liters of milk"
"lait + beurre + citron"/"milk + butter + lemon"

2 t. shirts - l & s
lamantin jouant du banjo !/manatee playing the banjo!
cds dispo via leur site/cds available via their website
- alterations one
- alterations two
- alterations three
2 enregistrements en concert/2 live recordings
badges colorés avec une tête d'ours/coloured badges with bear head
"binto new year 2005" compilation

gynécologue/gynecologist
sexe/sex
femmes/women
enfant/child
transexuel/transexual
homosexualité/homosexuality
strip tease
baises/shags
cochonnes/bitches
salauds/bastards

lapin/rabbit
papa/daddy
négation/denial
interrogations/questions
tracteur/tractor
voyage/travel
pendule/clock
cuisses de grenouilles/frog legs
mc donald's
gamine allemande/german girl
sicile/sicily

3 guitares/3 guitars
archet/bow
rock
noisy
post-rock
folk
sombre/moody
t.shirt monsieur féraille pour martin/martin with mr féraille t.shirt!

nouvelle maison/new home
nouvelle université/new university
nouveaux projets de recherche/new research projects
nouveaux collègues/new colleagues
wifi à la maison (ouf)/wifi at home (phew)
sunday roast (pas terrible)/sunday roast (could be much better)
thé (beaucoup)/tea (loads)
je veux mon lolo/oh bring back my lolo to me

masque/mask
adolescence/teenage
sapin de noël/christmas tree
tondeuse à gazon/lawn mower
sexe/sex
bowling
drogues/drugs
rolling stones
pulp
jiminy
appareil photo/camera
peluches/soft toys

5 ans/5 years
351 pages
soutenance/defence
questions
délibération/deliberation
bingo!
champagne
spécialités européennes/european sweets
st nicolas/st nicholas
yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehah!

brocante/secondhand market
18 €
bordeaux/burgundy
touches de piano/piano keys
superbelétat/looksquitenew
2 embouts/2 mouthpieces
et même l'étui avec sa poignée !/and even its case with a handle!

- gros apéritif/long aperitif
- drekka
bonnet de lapin/bunny hat
guitare acoustique/acoustic guitar
bruits de fond sur cd/background noises on cd
- rivulets
guitare classique/classical guitar
intimiste/intimate
voix entre froid et chaud/cold & warm voice
- repas/dinner
fromages/cheeses
gâteaux algériens/algerian cakes
- polaroids

- gubbe
post-rock
rock prog/prog rock
- jack rose
picking
american primitive guitar
john fahey
pelt
- glenn jones
guitare acoutique/acoustic guitar
john fahey
cul de sac
- paul flaherty & chris corsano
free jazz
batterie/drums
saxo/sax
- tara jane o'neil
rock
noisy
fatiguées/tired

homosexualité/homosexuality
père/father
mère/mother
cacher/hide
semblant/pretend
acceptation/acceptance
doutes/doubts
sexe/sex
concours pour être avocat/competitive exam to become a lawyer
cartes postales/postcards
écrivain/writer

solo
guitare acoustique/acoustic guitar
folk
rock
picking
intrumentaux/instrumentals
reprise de liz phair/cover of a liz phair song
"sorry for the election"

histoires courtes/short stories
entrelacements/intertwinings
même thème/same theme
culpabilité/guilt
désignation/designation
délation/denouncement
choix/choices
roulette russe/russian roulette
cannibalisme/cannibalism
langage/language

"le rêve à ne pas faire"/"the dream not to be done"
perspective
dimension
plat/flat
point de fuite/vanishing point
perte/loss
plan de vol/flight schedule
univers parallèles/parallel universes
planches en 3d/3d boards
lunettes avec "verres" bleu et rouge/glasses with blue and red lenses
filet à rêves/dream net

nourriture végétarienne/veggie food
restos indien & thailandais/indian & thai restaurants
mugs avec des chats/mugs with cats
- musées/museums
natural history museum
science museum
british museum
photographers' gallery
- cds (music & video exchange shops + rough trade shop)
movietone "day and night"
japancakes "if i could see dallas"
damon & naomi "more sad hits"
bedhead "whatfunlifewas"
crescent "now"
logh "the raging sun"
smog "held" ep
lambchop "something's going on (and on)" ep
low "dinosaur act" ep
teenage fanclub "have lost it" ep
chris brokaw "my confidente + 3" ep
adem "these are your friends" ep + "ringing in my ear" ep
- vinyles/vinyls
various artists "20 fab n° 2's of the 60's"
lloyd cole & the commotions "rattlesnakes"
the byrds "history of the byrds"
james "sit down" maxi
the chills "soft bomb"
roadside picnic "for mad men only!"
- bandes dessinées/comics
tony millionaire "sock monkey - volumes 3 & 4"
paul hornschemeier "return of the elephant"
sara varon "sweaterweather"
ben towle "farewell, georgia - four folktales"
katie mc allaster weaver & tim raglin "bill in a china shop"
- concerts
cobra killer
10 minutes with my dad
funsize lions
ninki v
the eighteenth day of may
the people's revolutionary choir
--> | 2004-10-20 |

folk
roots
touches jazzy/jazzy touch
moins aride/less arid
phil spirito (ex-rex)
banjo
saxophone
alto & violon/viola & violin
chicago
califone

prise d'otage/hostage taking
nouvelle technique américaine/new american technic
complot/conspiracy
pétrole/oil
moteur à eau/water engine
paranoïaque/paranoid
extra-terrestres/aliens
dormyxil
tireur d'élite de sa promotion/best shooter in his class
mère/mother

ep 5 morceaux/5 tracks ep
folk
écho/echo
fragile
dépouillé/stripped down
intimiste/intimate
plume de corneille/raven's feather

blues
rock'n'roll
groove
cinglé/crazy
voix rocailleuse/rasping voice
cris/screams
mauvais goût/bad taste

folk
acoustique/acoustic
voix féminine/female voice
délicat/delicate
épuré/fragile
lent/slow
- reprises/covers
"freight train" elizabeth cotten
"moon river" johny mercer / henry mancini

histoires courtes/short stories
underground
chats/cats
souris/mice
affreuses personnes/ugly dudes
drogue/drug
clopes/fags
alcool/alcohol

orphelin/orphan
sport
force/strength
nurse/maid
grand-père/grandfather
nicotine
superhéros/superhero
disparition/vanishing
pistolet/gun
rayon de la mort/death ray
copine blonde/blonde girlfriend
costume bleu & masque rouge/blue pyjamas & red mask
drogue & dealer/drug & dealer

folk
acoutique/acoustic
guitares/guitars
banjo
basse/bass
percussions
sonnerie de téléphone/phone ring
+
nuts
tarama
houmos
courgettes
tapenade
caviar de tomates séchées/sun-dried tomato spread
tomates/tomatoes
radis/radishes
pita
biscottes
infusions avec figolu/herb tea with figolu

très long couloir/very long corridor
inédits/unpublished drawings
dessins/drawings
formes/shapes
john master john
girafe/giraffe
"pure perte #1-2-3-4"
houmous par baladi/houmous by baladi
casseroles de sirop/syrup in a saucepan
boulangère/bakerette
punk
moulinex
cd de reprises de bérurier noir par des québécois/tribute to bérurier noir by bands from quebec

dessins/drawings
illustrations
esquisses/sketches
poèmes/poems
corps/body
visages/faces
fragilité/fragility
couleur/colour
pochettes/covers

maison familiale/family house
divorce
séparation/separation
amour pour la mère/love for his mother
négation du père/denial of his father
devoir/duty
catholique de gauche/left-wing catholic
socialisme/socialism
histoire de l'art/history of art
gringalet/wimp
punk
contestation/protest

- expositions/exhibitions
sardon
blanquet, olive & fanny dalle-rive
- projections
mahler, blanquet & olive, max andersson,
thiriet, cizo & winshluss, thomas ott
- concerts
mattt konture & courge
- stand
nouveau lapin/new lapin
bouquins "défraîchis"/shop soiled books
- lapin à la ciboulette/rabbit with chives

jim woodring
vincent vanoli
alex baladi
jochen gerner
edmond baudouin
matti hagelberg
killoffer
mattt konture
jc menu
françois ayroles
placid
marjane satrapi
lucas méthé & lionel tran
mahler
gunnar lundkvist
...
merci vincent !/thanks vincent!

folk
rock
guitare acoustique/acoustic guitar
samples
pédales d'effet/effect pedals
textes en français/french lyrics
samples en direct/live samples
excitation/excitement

formation réduite/pared down band
guitares/guitars
basse/bass
batterie/drums
banjo
rock
noisy
folk

- man
instrumentaux/instrumentals
piano
guitares/guitars
basse/bass
répétitif/repetitive
noisy
invité : thomas belhom/guest: thomas belhom
improvisation
sourires de rasim/rasim's smiles
- thomas belhom
percussions
guitare/guitar
samples
voix/voice
spectacle !/show!

folk & pop
douceur/sweetness
calme/calm
langueur/languor
voix féminine & masculine/female & male voices
entremêlement/intertwining
norvège/norway

le retour/the comeback
cheveux gris/grey hair
bidon/belly
gros flingue/big gun
pop'n'roll forever
so british
sarcastique/sarcastic
single qui tue/super efficient single
futur deuxième single qui tue/super efficient probable second single
amérique/america
policiers/policemen
maisons de disques/record companies
femmes/women
agents du fisc/taxmen
welcome back momo!

folk
roots
acoustique/acoustic
banjo
violon/violin
"amour fou"
devendra banhart
hope sandoval

vache volante/flying cow
magnets bruyantes/noisy magnets
savons animaux/animal soaps
dessins de francis&thierry/drawings of francis&thierry
pixies "dvd - live + videos + on the road + gouge"
a.b. frost "stuff and non sense - the bull calf - carlo"
caleçon guinness/guinness boxer short
tim burton "la triste fin du petit enfant huître et autres histoires"/"the melancholy death of oyster boy & other stories"
sergio leone "le bon, la brute et le truand"/"the good, the bad, & the ugly"
tweaker "2 a.m. wakeup call"

interviews
analyses
chroniques/reviews
manga d'auteur/auteur manga
oubapo
art spiegelman
frédéric boilet
jirô tanaguchi
lyonel feininger
saul steinberg

mariage/wedding
doutes/doubts
regrets
questions
réponses/answers
dragon
oui-non/yes-no
languettes/strips
découpage/cutting
pliage/folded paper
bryan o'malley

- el boy die
solo
folk
guitare acoustique/acoustic guitar
harmonica
- devendra banhart
guitare acoustique/acoustic guitar
folky
country
crazy
bluesy
gospel
cabaret
chevelu & barbu/hairy & bearded
voix incroyable !/incredible voice!
andy cabic de vetiver/andy cabic from vetiver

chantier naval/shipyard
portraits
travailleurs/workers
racisme/racism
exposition/exhibition
photographes/photographers
grands reporters/war reporters
chauffage/heating
crises d'angoisse/anxiety crises
enterrement/funeral
déménagement/moving house

siamoises/siamese twins
nazi
monstres/monsters
cirque/circus
schulz
meurtre/murder
yacht
poumons/lungs

instrumentaux/instrumentals
post-rock
jazzy
shoegazing
electronica
now
limn
the naciente quartet
...

- london
librairies/bookshops
mahler + adrian tomine
disquaires/record shops
rough trade
alexander tucker
vetiver
utrophia compilation 02
concerts
punk rock
ricky spontane/the beale/the rebel/the priscillas
photographers' gallery -- mao zedong
petit dej' anglais/english breakfast
yann tiersen
cakes
comes with a smile #14
loose lips sink ships 01 (new magazine)
tasse londonienne/london mug
- cambridge
st john's college
études européennes/european studies
congregation day
sandwiches au concombre/cucumber sandwiches
--> | 2004-05-09 |

- flowers from the man who shot your cousin
folk
picking
délicat/delicate
+basse +guitare électrique +violon/+bass +electric guitar +violin
nick drake
- kenyon
folk
rock
bidouillages/bits of noises
public décevant car parti juste après flowers.../so disappointing that the audience left after flowers...

photographe/photographer
adolf le chat/adolf the cat
georges
gros pétards !/big spliffs!
poulet/chicken
chasseur/hunter
père/father
alzheimer
crises d'angoisse/anxiety crises

histoires courtes/short stories
mère/mother
appartement/flat
la bête/the beast
viol/rape
bottes/boots
fétichisme/fetishism
croque-mort/undertaker
retrouvailles/reunion

tête de mort/skull
instrumentaux/instrumentals
musiques de films/soundtracks
lenteur/slowness
planant/atmospheric
jazzy
pas aussi noir que ça/not so dark

photographie/photography
maroc/morocco
algérie/algeria
bruno barbey
mathieu bernard-reymond
bernard descamps
marie babey
getty images

réception/arrival
9 morceaux/9 tracks
calme/calm
langueur/languor
toronto
king kong girio
prochaine sortie/next release

noir & blanc/black & white
tirages durs/contrasted prints
journalisme/journalism
émotion/emotion
portraits
reportages/reports
"country doctor"
"spanish village"
...
wowowowowow

folk
picking
calme/calm
répétitif/repetitive
dépouillé/stripped down
james william hindle
mark kozelek

christmas pudding
coupures de mains/cuts on hands
vol de weezer/flight of weezer
soeurs/sisters
fleur/flower
piscine/swiming pool
"old skool, yo"
bibendum michelin
pq/tp

pliage en accordéon/folded paper
noir & blanc/black & white
courbures/curves
psychédélique/psychedelic
couple
sexe/sex
spermatozoïdes/spermatozoids
fusion
# 3/25 ;o)

vieil homme/old man
lettres/letters
modèle/model
pose
formes/forms
capture
poésie/poetry

inédits/previously unreleased
autres versions/alternative versions
2 morceaux par groupe/2 songs per band
the black heart procession
califone
arab strap
sigur rós
kinski

pop
folk
jazzy
calme/calm
fragile
douceur/sweetness
ex-belmondo

t.shirts poulpe/octopus t.shirts
québec/quebec
gros/fat
extrême droite/extreme right
anarchistes/anarchists
bière/beer
accent
hockey
homosexualité/homosexuality

session photo/photo session
mur de l'hôpital necker/wall of necker's hospital
hinah session
guitare acoustique/acoustic guitar
folk
textes en français/french lyrics
bientôt disponible !/soon available!

baillement/yawning
verdâtre/greenish
illustrations
mains/hands
doigts/fingers
bras/arms
petits livres à acheter/small books for sale
...

accouchement/childbirth
hôpital/hospital
prématurée/premature baby
couveuse/incubator
médicaments/drugs
les casimirs/the casimirs
dessins à l'envers ?/drawing upside down?
3 bougies/3 candles

- sz
guitares/guitars
batterie/drums
boucles/loops
enregistrements de voix/recording of voices
post-rock
plaisir/enjoyment
- half asleep
claviers/keyboards
guitare/guitar
batterie/drums
intimiste/intimist
chuchotements/whispers
délicat/delicate
hésitations/hesitations

lucky luke 19
papys/grandads
gros pifs/big noses
grandes oreilles/big ears
tireurs minables/bad shooters
bar en miettes/devastated saloon
croque-mort/undertaker
mariage/wedding
"... i'm a poor lonesome cowboy, far away from home..."

lorraine
st nicolas/st nicholas
barbe blanche/white beard
le père fouettard
barbe noire/black beard
tradition
églises/churches
statues
croix de lorraine/lorraine cross
pain d'épice/ginger bread
cadeaux/gifts
charles quint
père noël/father christmas

reportages/reports
photos
états-unis d'amérique-honduras/usa-honduras
nigéria/nigeria
japon/japan
croatie/croatia
solange reboul

anarchistes/anarchists
bombes/bombs
mexique/mexico
révolution/revolution
église/church
massacres/slaughters
zorro
tableaux/sceneries

mort/death
retour/back home
souvenirs/memories
incendie/fire
divorce
coiffure/hairdresser
course/running
chien/dog
mère/mother

fragilité/fragility
délicatesse/sweetness
compilation
raretés/rarities
versions revisitées/revisited versions
entrelacements/intertwining
dessin et photo de tjo/drawing & photography by tjo

folk
picking
roots
pop
délicat/delicate
mélodies imparables/superefficient melodies
+ ep 4 titres/+ 4 tracks ep

bites/dicks
seins/breasts
foufounettes/pussies
culs/asses
langues/tongues
liens/bonds
sperme/sperm
poisson ???/fish???
puzzle/jigsaw
rhôôôôôôôô

dernier numéro/last issue
noir/black
fin/end
presse/press
histoire du magazine/history of the magazine
martin parr
jacques pradel
tsai ming-liang
...

poétique/poetic
tortue/tortoise
souris/mouse
plage/beach
départ/departure
mer/sea
oiseau/bird
poissons/fishes
bouteilles à la mer/messages in bottles

dvd
le transbordeur, lyon, france, 2001
gang
bêtes de scène/performers
sombre/dark
lumineux/bright
"the mercy seat", "the weeping song"
"red right hand", "do you love me?"
...

rwanda
génocide/genocide
hutu
tutsi
twa
urwagwa
chiens/dogs
poison

- the mountain goats
folk
basique/basic
guitare + basse/guitar + bass
humour
- cat power
guitare/guitar
piano
bourrée/drunk
fragile
morceaux non terminés/aborted songs

folk
blues
rock
country
guitares/guitars
banjo
violon/violin
boucles/loops
batterie/drums
percussions
mélodica/melodica
super !/super!

1991
"viva hate"
"bona drag"
"kill uncle"
jolie tenue de scène/nice stage costume
rockers
bananes/quiffs
glaïeuls/gladioli
exubérance/exuberance
fans
videurs chevelus/hairy security
jaquette minimale/cheap packaging

blanc sur noir/white on black
loup-garou/werewolf
chasseurs/hunters
télévision/television
sang/blood
faux/fake
sac/bag

école/school
raccourci/shortcut
gros chat/big cat
forêt/wood
monstre/monster
bouche/mouth
poursuite/chase
en retard/late

lettres/letters
cimetière/cemetery
fantôme/ghost
présence/presence
peur/fear
mort/death
retrouvailles/reunion

rock
post-rock
soul
répétition/repetition
hypnotique/hypnotic
basse en avant/bass up front
vieux clavier/old keyboard
jeu de jambes/leg dance
lookés/rock-stylish

- quincannon
rock
folk
noisy
- pernice brothers
pop
voix suave/suave voice
crooner
tubes !/hits!

- sylvain chauveau
guitare/guitar
samples
boucles/loops
entêtant/insistent
archet/bow
film en n&b projeté/b&w movie
- dakota suite
folk
guitare acoustique/acoustic guitar
guitare électrique/electric guitar
steel guitar
mauvaise humeur/sad mood
(comme d'habitude/as usual ;-)
suicide
johanna

- kevin branstetter
solo
rock
noise
guitare/guitar
laptop
samples
- black forest / black sea
duo/duet
instrumentaux/instrumentals
violoncelle/cello
guitare/guitar
improvisations

pop
groovy
rock
électro/electro
...
boban markovic orkestar
john zorn
the aluminium group
mice parade
blonde redhead
mice parade
...
interludes cinématographiques/movie excerpts

retour dans la chambre noir/back in the darkroom
nouvelle série/new series
6x6
12 photos
11 de réussies !/11 of which are good!
portraits
naturels/natural
mur de necker/wall of necker hospital

église baptiste/baptist church
jésus christ/jesus christ
un lit pour deux/one bed for two
religiosité/religiosity
premier amour/first love
couverture en patchwork/patchwork blanket
neige/snow
cheveux longs/long hair
mongoliens/mongols
grunge

coffret/boxset
- album
arrangements riches/elaborate arrangements
orchestre symphonique/symphonic orchestra
percussions
- cd bonus/bonus cd
versions alternatives/alternative versions
- livre/book
nouvelles/short stories
écriture sous contrainte/writing under constraint

- li lund
lo-fi
sympathique/sympathetic
- laura veirs
folk
country
boisé/woody
2 guitares/2 guitars

folk
acoustique/acoustic
guitares/guitars
morose/moody
traînant/drawling
morceaux revisités/revisited old songs
jeux de mots à deux balles/cheap puns
poules/chickens

pas de crédits/no money
pas de postes/no jobs
pas de dialogue/no dialogue
pas d'électorat/no electorate
pas de prix nobel/no nobel prizes
pas d'intelligence/no intelligence
pas de bras/no tricks
pas de chocolat/no treats
"marchandage à la petite semaine"/"cheap bargaining"
raffarin gros crétin/that blockhead of a prime minister of ours

photographie/photography
mots/words
métissage/hybridization
jeux/games
âme/soul
vibrations
mouvement/movement
intensité/intensity

instrumentaux/instrumentals
paysages sonores/soundscapes
morceaux chantés/songs
percussions
accordéon/accordion
david grubbs
red

basse/bass
batterie/drums
guitare/guitar
synthé cheap/cheap keyboards
samples
arty
trendy
groovy

slowcore
planant/atmospheric
voix féminine/female voice
délicatesse/sweetness
violoncelle/cello
plume noir/black feather

instrumentaux/instrumentals
musique de film/soundtrack
4 morceaux/4 tracks
boucles/loops
guitare/guitar
pour fans/for fans only

paysages sonores/soundscapes
instrumentaux/instrumentals
introspectif/introspective
répétitions/repetitions
acoustique/acoustic
électronique/electronic
guitares/guitars
harmonium
melodica
laptop
piano
trumpet
percussion
glockenspiel
...

bert
claude desmedt
david libens
stéphane noël
nylso
sacha goerg
petit format/small format
autobiographie/autobiography
fictions
réussite !/well done!

carnets de croquis/sketch book
rêves/dreams
affiches/posters
personnages/characters
"je parle avec le saucisson"/"i'm speaking with the sausage"
indiens/natives

courses/shopping
chattes/pussies
malle/trunk
invités/guests
peluches/soft toys
fouet/whip
griffures/scratchings
à suivre.../to be continued

country
folk
pop
refrains imparables/superefficient chorus
voix féminine divine/divine female voice
canamerica
reprise de new order/new order cover

piano
guitare/guitar
pédales d'effets/effect pedals
échos/echoes
calme/calm
dépouillé/stripped down
lenteur/slowness
rêverie/daydreaming

roman photo/picture story
absurde/absurd
déformation/distortion
les "astronautes du ventre"/the belly astronauts
noir & blanc/black & white
chenilles meurtrières/killer caterpillars
sandwich au concombre/cucumber sandwich
tampon articulé/articulated tampon
boitromycôme méduloblastème/huh, well...
stanley & ollie

fongor
chris thémistecle
félicien thémistecle
absurde/absurd
petits pouvoirs/small powers
l'ayatollah du pus/the ayatollah of pus
surornithorynque/superornithorhynchus
jambe de femme/woman leg
pavarotti

dessinateur/manga drawer
vendeur de pierres/stone merchant
suiseki
réparateur d'appareils photo/camera repairer
loser
larve/useless lazybones
brocanteurs/antiques
oiseleur/bird catcher
bouquiniste/second-hand bookseller

vidéo/video
"la parole de vie"/"the word of life"
strips
"supremacist"
roman photo/picture story
fausses affiches de films/fake movie posters
gore
crayons de couleur/coloured pencils
rouge/red
--> 2004-02-28

le robot ménager/the food processor
le nucléaire c'est cool/nuclear power is cool
système "d"/resourcefulness
les lèvres suceuses/sucking lips
la vie du bigorneau/the life of the winkles
la génétique/genetics
mouche tsé tsé/tse tse fly
appelle vite christina/call christina!
ferraille airlines

folk
instrumentaux/instrumentals
minimalisme/minimalism
rural soundscape
son vieilli/worn-out sound
voix étouffées/muffled voices
conversations
portland, or
norfolk & western
m. ward

- janvier/january
baudouin
- mars/march
vanoli
lewis trondheim
jochen gerner
- avril/april
julie doucet
mattt konture
lapin n° 34
- mai/may
debbie dreschler
oupus 4
- juin/june
gébé
mahler
anne baraou & fanny dalle-rive

calme/calm
sombre/dark
morose/moody
répétitif/repetitive
hypnotique/hypnotic
austère/austere
san francisco

revue/review
auteurs/authors
français/french
italiens/italians
espagnols/spaniards
japonais/japanese
...
françois ayroles
david b.
baru
seth
yoshihiro tatsumi
gabriella giandelli
igort
...

folk
picking
jolie voix féminine/nice female voice
produit par tucker martine/produced by tucker martine
cat power

monstre/monster
puanteur/stench
vermine/vermin
peintre/painter
nourriture/food
mendicité/begging
sang/blood
volonté de vivre/will to survive
mort/death

folk
rock'n'roll
petits bouts de country/lil' bits of country
groove
piano
cordes/strings

rouge/red
autobiographie/autobiography
rêves/dreams
ancêtres/ancestors
le roi du monde/the king of the world
coq/cock
épilepsie/epilepsy
guerre du biafra/biafra war

salle très attentive/very quiet audience
- kenyon
folk
ballades/ballads
rock
samples
voix bien assurée/steady vocals
- minor majority
norvégiens/norwegians
folk
voix chaude/warm voice
- azure ray
folk
mots sussurés/whispered words
délicatesse/sweetness
jupes & bottes/skirts & boots

textes/texts
linogravures/lino engravings
"le kachot"
la découpe des gratte-ciel de manhattan/skyline of new york
crapauds/toads
pythagore
cafards/cockroaches
einstein
libellules/dragonflies
...

country!
folky!
bluesy!
moody!
gloomy!
groovy!
pochette immonde !/ugly cover!

famille/family
souvenirs/memories
football
mamma
dépression/depression
lierre/ivy
les abruzzes/the abruzzi
moustache
knokke le zout
frère turinois/brother from turin
le parrain/the godfather

fuite/on the run
drogues/drugs
faux-vieux/fake old man
anarchistes/anarchists
jardin/garden
enceinte/pregnant
recherchés/wanted

instrumentaux/instrumentals
guitare/guitar
répétition/repetition
espaces/spaces
calme/calm
planant/atmospheric
jim white
souled american

folk
pop
60's
rock
bien ficelé/nicely crafted
entraînant et guilleret/lively
ride-charlatans

folk
rock
noisy
lenteur/slowness
éthéré/ethereal
mélancolie/melancholy
galaxy 500
slowdive

interviews
chroniques/reviews
cd
jessica bailiff
tex la homa
coastal
ai phoenix
portal
...

photographie/photography
illustrations
dessin/drawing
design
graphisme/graphism
dorota ostrowska
brian collins
basile châtelain
laurent orseau ;o]

folk
country
lent/slow
douceur/sweetness
morose/gloomy
pedal-steel
violon/violin
centr-o-matic

illustrations
dessin/drawing
photographie/photography
interviews
hope larson
donald dixon
claudia reifenrath
...

mort/death
brûlures/burnt skin
cheveux/hair
mouches/flies
riz/rice
crâne/bald head
racisme/racism
colère/anger

hommes/men
femmes/women
histoires/stories
tableaux/scenes
quêtes/quests
formes/body shapes
fesses/buttocks
seins/breasts

- tex la homa
rock
lent/slow
mélancolique/melancholy
- anders parker
country
folk
rock
- south san gabriel
membres de centr-o-matic/members of centr-o-matic
country
pedal steel
violon/violin
califone
sparklehorse

2 nouvelles benno/2 new benno
rangement pour cd/cd storage
2 nouvelles billy/2 new billy
rangement pour bandes dessinées/comics&graphic novels storage
contreplaqué/particleboard
bouleau/birch
les murs se rapprochent !/our walls are getting closer!

"pause savonneuse"/"soapy break"
"la constellation de l'hippo"/"hippo's constellation"
"hors d'oeuvre"/"appetizer"
souris/mice
chats/cats
girafe/giraffe
hippopotame/hippopotamus
chien/dog
merci sophie/thanks sophie

enfance/childhood
dollar magique/magical dollar
distributeur de soda/soda machine
concours de rots/burp competition
recherche d'emploi/job seeking
agonie/agony
crème glacée/ice cream

manga
préface d'art spiegelman/preface by art spiegelman
empereur/emperor
propagande/propaganda
honneur/honour
traîtres/traitors
pauvreté/poverty
patates/sweet potatoes
coréens/koreans
kamikazes
bombe/bomb

3 longs morceaux/3 long tracks
piano
boucles/loops
complaintes/complaints
épuré/fragile
aride/arid

folk
pop
60's
acoustique/acoustic
pastoral
essex green
guppyboy

animation
milton l'éléphant/milton the elphant
waldo le chat/waldo the cat
démon de l'enfer/devil from hell
rocket rat
parc d'attraction/amusement parc
folie/madness
héréditaire/hereditary

autobiographie/autobiography
petites cases/small panels
peepshow
pornographie/pornography
philadelphie, montréal & toronto/philadelphia, montreal & toronto
collectionneur/collector
éducation catholique/catholic education
vie de couple/couple's life
engueulades/slanging matches
pets au lit/farts in bed
chester brown
vu par seth/seen by seth

1/2 melmac
abstract hip hop
dub
electronica
mixes
collage
iran
sug[r]cane
donna

folk
psychédélisme/psychedelism
picking
voix aériennes/airy voices
dulcimer
greg weeks
meg baird
brooke sietinsons

rock
pop
folk
psychédélique/psychedelic
festif/festive
saxophone
via nuon - bevel
chicago
produit par michael krassner/produced by michael krassner

road trip
motels
divorce
sans âme/without a soul
recherche/quest
classes pour élèves doués/gifted class
chats/cats

mp3s
boucles/loops
répétitifs/repetitive
voix douce/sweet voice
pop
langueur/languor
bientôt à la guinguette pirate !/soon at the pirate ship!
très beau site !/very nice website!

bonhommes ronds/round characters
souplesse/suppleness
strips
illustrations
raretés/rarities
ex-libris
posters
mahler vu par.../mahler seen by...

folk
rock
guitare acoustique/acoustic guitar
samples en direct/live samples
morceaux revisités/revisited songs
nouveaux morceaux/new songs
très efficace/quite efficient

folk fragile/fragile folk
electronica
calme/calm
délicat/delicate
l'altra
lazarus
rivulets
vetiver
stratford 4
john davis
...

tourtisseaux
gâche
confiture de coings/quince jam
confiture de melons d'eau + orange + citron/watermelon + orange + lemon jam
confit de canard/confit de duck
haricots du jardin/garden french beans
velouté de potiron/cream of pumpkin
poule farcie au pot/stuffed boiled chicken
--> | 2004-01-11 |

jazz
instrumentaux/instrumentals
morceaux longs
répétitions/repetitions
cuivres/brass
improvisations
san francisco & chicago

instrumentaux/instrumentals
pièces/pieces
cordes/strings
éthéré/ethereal
atmosphérique/atmospheric
chicago
bo de "the smashing machine"/soundtrack of hbo film "the smashing machine"

2ème année/2nd year
régime semi-macrobiotique/semi-macrobiotic diet
les 3 jours/qualification test for military service
haïkus
affichage/bill posting
voyage au portugal/trip to portugal
sandwiches au thon/tuna fish sandwiches
admis en communication/selected for communication course

"no java, no flash & completely unsearchable"
fictions
impressions
interviews
ambient juke box
galeries/galleries
...

folk
acoustique/acoustic
picking
psychédélique/psychedelic
écho/echo
pédales d'effets/effect pedals
theremin
banjo

rêve/dream
appartement/flat
visite/visit
pathétique/pathetic
souvenirs/memories
père/father
soeur/sister
explications/explanations
quitter/to leave

sous contrainte/under constraint
"voyage autour du monde"/"travel around the world"
pays/country
moyens de transport/means of transportation
danemark en drakkar/denmark in a drakkar
islande en iceberg/iceland in an iceberg
zimbabwé en zeppelin/zimbabwe in a zeppelin
...
"malade autour du monde"/"disease around the world"
maladie/disease
pays/country
embonpoint aux états-unis/fat in the usa
priapisme aux pays-bas/priapism in the netherlands
taenia au tadjikistan/taenia in tadjikistan
...

tableaux/paintings
esquisses/sketches
médaillons/medallions
visages enfantins/child faces
sang/blood
diable/devil
larmes/tears
merci paulo !/thanks paulo!

1992
45 tours/7" singles
6 premiers mois/first 6 months
tous les mois/every month
tubes/hits
reprises/covers
rock
pop
très efficace !/quite efficient!

bonnets mère noël & père noël/mother christmas & father christmas hats
dinosaures géants tout mous !/soft giant dinosaurs !
"game boy"
playmobil
lego
lascar le renard & filou le loup & gédéon le cochon
puzzles/jigsaws
corrections de copies/marking of exam papers
ice...
gare de lille en rose !/pink lille station
tulipes géantes et colorées/giants & colored tulips
"drôles de petites bêtes" en porte-clefs/"drôles de petites bêtes" keyrings
la clef des chants
--> | 2003-12-31 |

strips de 3 cases/3-panel strips
présentation des personnages/presentation of the characters
rôles/roles
habitat
zone rurale/rural zone
zone urbaine/urban zone
panorama

pop
orchestration
songwriting
60's
délicatesse/delicacy
pas de grosses guitares !/no loud guitars!
réussite !/successful!

folk
country
howe gelb
+ invités/+ guests
kurt wagner
matt ward
richard buckner
chan marshall
jason lytle
joey burns
john convertino
...

- articles
- portraits
- bandes dessinées inédites/exclusive boards
jochen gerner
fabrice neaud
anna summer
fabio viscogliosi
philippe squarzoni
dupuy & berberian
tom hart
winshluss
blutch
frédéric boilet
...

half asleep
raymondo
tom sweetlove
avec/with
spokane
rroselicoeur
azure ray (usa)
redboy solo
piano club
gregor samsa
we vs. death
joseph orban

folk
country
rock
pedal steel
5ème album/5th album
enregistré à portland, or/recorded in portland, or

raie manta/manta ray
renault 4l
imprimante "grille-pain"/"toaster" printer
pour ou contre ikea/for or against ikea
esprit de contradiction/contrariness
1977 ou 1978/1977 or 1978
joyeux noël/merry christmas

sophie thouvenin
denis olivier
photographie/photography
mots/words
émotions/emotions
histoires/stories
patchwork

homosexualité/homosexuality
hétérosexualité/heterosexuality
sexe/sex
amour/love
le doumé
rejet/rejection
mâles/males
tabassé/beaten up
angoisse/anguish
colère/anger
fêtes de bayonne/bayonne festival
rugbymen/rugby players
muscles

mini-lp
enregistré sur des 3 ou 4 pistes/recorded on 3 or 4 tracks
8 morceaux/8 songs
folk
balladin/minstrel
disjoncté/crazy
destructuré/destructured
cassures/breaks
quelle voix !/what a voice!

instrumentaux/instrumentals
boucles/loops
répétitions/repetitions
entêtant/insistent
calme/calm
reposant/restful

le retour/the comeback
pop
entraînant/sing along
morceaux festifs/festive tracks
ballades/ballads
vocoder
claviers/keyboards

- londres dans une boule à neige/london in the (fake) snow
taxi
bus
tower bridge
big ben
cathédrale st paul/st paul's cathedral
tour de londres/tower of london
- classic christmas pudding
raisins & amandes/vine fruits & almonds
avec du cidre, du rhum et du sherry/with cider, rum & sherry
bourratif/filling
- porte-monnaie/purse
bus
perles/beads
bleu, blanc & rouge/blue, white & red

pop
60s
orchestration/
trombones
cordes/strings
flute
brian wilson

instrumentaux/instrumentals
répétition/repetition
6 morceaux/6 tracks
violon alto/viola
clarinette/clarinet
cornet
harmonium
carillon/hand chimes
...

"songs based on the poetry of george seferis"
avec les voix de :/featuring voices of:
robert wyatt
edith frost
cat power
mark eitzel
james william hindle
howe gelb
steve wynn
carla torgerson
laetitia sadier
lee ranaldo
...

ep
6 titres/6 tracks
folk
country
roots
direct
choeurs/chorus

volume n° 0
ecce lomo
2lazy4
the holgasmers
neeton
photographie/photography
design
collages/cut-paste
arty

macrophotographie/macrophotography
couleurs/colours
abstractions
fleurs/flowers
boa
plumes/feathers
verre/glass
transparence/transparency
tulle
--> 2004-01-31

photographie/photography
portraits
mains/hands
nus/nudes
autoportraits/selfportraits
paysages/landscapes
animaux/animals
...

photographie/photography
noir & blanc/black & white
couleur/colour
6x6
portraits
âme/soul
maroc/morocco

film/movie
audition
marilyn
zombies
acceptation/acceptance
gouvernement/government
décomposition/decomposition
viscères/guts
étrangers/strangers

parcours personnel/personal evolution
militantisme/militantism
attac
mexique/mexico
chiapas
indiens/indigenous peoples
sous-commandant marcos/subcomandante marcos
tunisie/tunisia
libéralisme/free trade
mondialisation/globalization
impérialisme/imperialism
cinéma étatsunien/us cinema
france & afrique/france & africa
la guerre des étoiles/star wars

kéa & clara & mr rhino
gaël le sadique/sadistic gaël
flip flap & papoum
jolies fleurs/nice flowers
tarte aux quetches/plum pie
chouchenn
photos & photos & photos
triturages/cut & paste & distort
polaroids
sieste/nap

poisson/fish
nourriture/food
ennui/boredom
algue/seaweed
chat/cat
sourire/smile
ami/friend

histoires courtes/short stories
illustrations
- thème/theme
sexe & science-fiction/sex & science fiction
- auteurs/authors
josso
lewis trondheim
loustal
placid
petit-roulet
matthieu blanchin
jochen gerner
max
...

6 morceaux/6 tracks
instrumentaux/instrumentals
- satoshi hara
banjo (5 cordes)/banjo (5 strings)
membre des pascals/member of pascals
- kenji yamahira
erhu (fiddle chinois)/erhu (chinese fiddle)
ocarina
erhu électrique/electric erhu
- masahiro ikeda
djembe (grand & petit)/djembe (big & small)
guitare/guitar
basse/bass guitar

- christophe ehrwein
rock/electro/instrumental
man
clogs
sylvain chauveau
micro:mega
arca
bohren und der club of gore
frigo
...
- catherine bihan
world/jazz

split ep
- norfolk & western
4 titres/4 tracks
acoustique/acoustic
fragile
intimiste/intimist
- daniel benjamin
4 titres/4 tracks
lent/slow
chant plaintif/plaintive voice
idaho
red house painters
jeff buckley

5 titres/5 tracks
folk
rootsy!
guitare acoustique/acoustic guitar
banjo
picking
superbe !/superb!

cicatrice/scar
infirmière/nurse
piqûres/injections
fantôme/ghost
s'égarer/getting lost
agression/aggression
silencieuse/silent
souvenirs/memories
père/father
sirène/hooter

- scout niblett
folk
rock
solo
guitare électrique/electric guitar
batterie/drums
avec 2 herman düne/with 2 herman düne
- sodastream
folk
pop
delicat/delicate
guitare/guitar
contrebasse/upright bass
piano
batterie/drums

"le journal des huiles meroll"
fanny dalle-rive
winshluss
pirus & schlingo
morvandiau
monsieur vandermeulen
blain & trondheim
aki
micol & capron
...

sandwich
la fosse/the pit
copine/friend
david bowie
gin tonic
saleté/dirt
joint/spliff

rock
folk
guitares/guitars
contrebasse/upright bass
batterie/drums
songs: ohia

new yorker
10 ans/10 years
illustrations
couvertures/covers
tensions
refus/refusal
polémiques/controversy
baiser/kiss
bonhommes de neige/snowmen
11 september/september 11th
tours jumelles/twin towers
bandes dessinées/comics

- colleen
projet solo/solo project
minimalisme/minimalism
boucles/loops
guitare/guitar
mélodica/melodica
flûte à bec/recorder
- pascals
15 musiciens !/15 musicians!
festif/festive
pascal comelade
clown
orchestre/orchestra
5 violons & 2 violoncelles/5 violins & 2 cellos
banjo & ukulele & trompette/banjo & ukulele & trumpet
abiento abiento abiento abiento abiento abiento

exposition/exhibition
hans christian andersen
conte/tale
photos & vidéo/photos & video
cirque/circus
chinois/chinese
éléphante/elephant
jongleur/juggler
marabout
noël/christmas
allumettes/matches
neige/snow
--> 2003-12-27

folk
calme/calm
lenteur/slowness
banjo
violoncelle/cello
piano
accordion
dakota suite

piano
violoncelle/cello
alto/viola
violons/violins
batterie/drums
cor anglais/french horn
...
rêve/dreams
classique/classical
shannon wright
très beau livret/very beautiful booklet

interviews
chroniques/reviews
compilation
m. ward
james william hindle
alasdair roberts
willard grant conspiracy
brokeback
the essex green
death cab for cutie
...

gekiga
histoires courtes/short stories
retraite/retirement
sexe/sex
dessinateur/drawer
satyre/sex maniac
scorpion
chien/dog
préface d'adrian tomine/foreword by adrian tomine

alain fleisher
frédéric lebain
julie ganzin
jean-françois spricigo
mat jacob - tendance floue
nicolas comment
nikko exmundo
...

- adam selzer
folk
guitare acoustique/acoustic guitar
nouveaux morceaux/new songs
délicat/delicate
mots murmurés/murmured words
- martin leclerc
banjo
rootsy!
morceau avec fanny/song with fanny

mini-lp
folk
pop
guitare acoustique/acoustic guitar
simplicité/simplicity
voix doublée/doubled voice
2 reprises/2 covers

post-rock
langueur/languor
boucles/loops
samples
planant/atmospheric
morose/gloomy
grisaille/moody

"tatoos"
corps/body
projection
ville/city
tours/towers
nudité/nakedness
béton/concrete
fragilité/fragility

- flowers from the man who shot your cousin
guitare acoustique/acoustic guitare
picking
fragilité/fragility
intimité/intimacy
nick drake
- natural snow buildings
guitare électrique + violoncelle/electric guitar + cello
boucles/loops
pédales/pedals
nappes/layers
grincements/grinding
apesanteur/weightlessness

dernier tome/last volume
moins de jaune, plus de noir/less yellow, more black
paris
crises d'épilepsie/epileptic crises
renonciation/renouncement
ordre/order
maison/home
bandes dessinées/graphic novels
l'association
rêves & cauchemars/dreams & nightmares

folk
sombre/dark
morose/gloomy
calme/calm
lent/slow
traînant/drawling
petite ritournelle/ritornellito
6 titres/6 tracks
spokane

folk
gothique/gothic
rock
rude/rough
histoires/stories
répétitif/repetitive
martelant/hammering
production:
- robert fisher
- tw walsh

folk
dépouillé/stripped down
lenteur/slowness
espace/space
voix rugueuse/hoarse voice
smog
will oldham

"virée nocturne"
paris & montréal/paris & montreal
dernier jour/last day
noir & blanc/black & white
nuit/night
flou/blur
vibrations
visages/faces
vies/lifes
émotions/emotions

folk
country
bluesy
rootsy
électrique/electric
califone

gamin/kid
mains/hands
différence/difference
couteau/knife
canards/ducks
arbre/tree
gants/gloves
accident

définition d'égocentrique/define egocentric
donna à samoëns/donna in samoëns
bernard loiseau
vidéo des smiths/smiths video
violonistes émérites/very talented violinists
poulet fumé/smoked chicken
r'n'b
kinders d'halloween/halloween kinder eggs
popotin vs cul/bum vs ass

folk
boucles/loops
picking
vocalises minimalistes/minimalist vocalizing
nouveau single/new single
3 morceaux/3 songs

- pollyanna
folk
tremolo
jolie maîtrise/well crafted
- julie doiron
morceaux en solo/solo songs
intimisme/intimism
morceaux avec herman düne/songs with herman düne
rock
dernier morceau a capella/last song a capella

caverne d'ali baba/ali baba's cavern
disques/discs
imports japonais/japanese imports
vinyles/vinyls
gadgets
bande dessinée/comics
t-shirts
fanzines
éclectique/eclectic
auto-productions

pop
folk
"roman candle"
"s/t"
"either/or"
"xo"
"figure 8"

très attendu par ici/much expected over here
(post)rock
quelques morceaux calmes/a few quiet songs
rythmes répétitifs/repetitive rhythms
montées de guitares/raging guitars
très bon batteur/really good drummer
groupe adorable/adorable band

folk
reposant/appeasing
calme/calm
langueur/languor
magnétisme/magnetism
album de chevet/one of our fave albums
une suite ?/to be continued?

folk
lo-fi
simplicité/simplicity
guitare acoustique/acoustic guitar
voix traînante/drawling voice
voix presque féminine/nearly feminine voice
cat power
mazzy star

formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
formater/format + installer/install
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

volume 2
poète/poet
moustache
dettes/debts
yens
relectures/proofreading
anarchistes et socialistes/anarchists and socialists
drapeau rouge/red flag
prostituées/prostitutes
famille/family

deux parties :/two parts:
- "neither here..."
- "... nor there"
pop
très produit/very produced
atmosphérique/atmospheric
psychédélique/psychedelic
voix hantée/haunted voice
"râles"/moan

pop
60's
orchestration
sautillant/sparkling
pedal steel
paul niehaus (lambchop)
dennis cronin (lambchop)
wavelab - tucson
craig schumacher

folk
roots
rock
délicatesse & rugosité/delicacy & roughness
très cohérent/really coherent
inédits/previously unreleased songs
m. ward
spokane
norfolk & western
peace harbor
wow & flutter
edison wood
barzin
...

folk
roots
pop
voix fluette/gracefully slight voice
mots sussurés/whispered words
fragilité/fragility
quelques montées plus rock/a few rock moments
production aux petits oignons/carefully crafted production
peintures de rachel blumberg/paintings by rachel blumberg
m. ward
joey burns

folk
pop
son clair/clear sound
voix traînante et grave/drawling deep voice
pesanteur/heaviness
moins sombre/less dark

dessins/drawings
peintures/paintings
illustrations
autoportraits/self portraits
croix/cross
léopard/leopard
rats

- damon & naomi
folk
guitare acoustique/acoustic guitar
basse + orgue/bass + organ
voix aériennes/airy voices
nombreux nouveaux morceaux/lots of new songs
reprises/covers
badges tout mignons par marc boutavant/cute badges by marc boutavant
- françoiz breut
chanson française
pop
interprétations/singer
anciens et nouveaux morceaux/old and new songs
ne sait quoi faire de ses bras/awkward waves
invités/guests
yann tiersen
katerine
frérôts herman düne/herman düne bros.

adolescence
bande de copains/gang of friends
amours/love
suicide
hôpital/hospital
coma
culpabilité/guilt

3. l'exode
paris
marseille
pluie/rain
shabbat
chien/dog
raymond rebibo
spectacle de rue/busker
restaurant non cachère/non kosher restaurant
mode

folk
lenteur/slowness
sombre/dark
mélancolie/melancholy
voix masculine & féminine/male & female voices
low
dakota suite

folk
country
pop
60's
éthéré/ethereal
moelleux/mellow
douceur/sweetness
pedal steel, banjo, melodica

terri, maz & paul !
metallophone de francis/francis's metallophone
tournée européenne/european tour
allemagne, france, suisse, pays-bas, belgique/
germany, france, switzerland, netherlands, belgium
nouveau cd/new cd
première partie : tracker/supported by tracker
bientôt des hinahsessions !/hinahsessions coming soon!

volume 1
japon/japan
ère meiji/meiji era
modernité/modernity
écrivains/writers
judo
chat noir/black cat
bière/beer
angleterre/england

pop
orchestration
trompettes/trumpets
cordes/strings
david bowie
eric matthews & richard davies "cardinal"
eric matthews "the lateness of the hour"
richard davies "there's never been a crowd like this"
richard davies "telegraph"

folk
country
western
ballades/ballads
dépouillé/stripped down
roucoulades/yodel
+ 3 vidéos/+ 3 video songs
tarnation
ennio morricone

instrumentaux/instrumentals
boucles/loops
répétition/repetition
hypnose/hypnosis
aérien/airy
superbe package sombre !/wonderful dark package!

photos
images
mots/words
corps/body
jeux sur les mots/play on words
mouvement/movement
émotion/emotion
sensation/feeling
vie/life

- pollyanna
folk
irlandais/irish
voix féminine/female voice
guitares + batterie/guitars + drums
très agréable/very pleasant
- half asleep
jeunes, très jeunes/young, very young
guitare + basse + batterie/guitar + bass + drums
voix féminines/female voices
intimiste/intimist
chuchotements/whispers
délicat/delicate
étiré/stretched
aérien/airy
public sous le charme/charmed audience
tara jane o'neil
julie doiron

b.e.m.
absurde/absurd
rencontre avec la mort/love at first sight with death
les colons de mars/the colonists of mars
dingola
la patrouille des nounours/the teddy bear patrol
atom-atom le chasseur/atom-atom the hunter
clark quinte
overdose de porno-spacial effréné/overdose of frantic spatial porn
le mélodica sacré de dieu/god's holy melodica
...

2 histoires courtes/2 shorts stories
retour au pays/back home
amour retrouvé/retrieved love
meurtre/murder
double
exil/exile
viking
simplet/idiot
catapulte/catapult
bague/ring

irène jacob
juge/judge
berger allemand/german sherperd dog
écoutes/phone tapping
modèle/model
bowling
trafiquant/trafficker
chiots/puppies
défilé de mode/fashion parade
ferry
boucle bouclée/loop the loop

julie delpy
divorce
malle/trunk
pologne/poland
peigne/comb
assassinat/murder
investissement/investment
enterrement/funeral
prison/jail

juliette binoche
accident
compositeur/composer
europe
chaînette/small chain
glace & café/ice & coffee
rats & chat/rats & cat
pute/whore
adultère/adultery

1988
offert/free
poule/hen
oeuf/egg
poussin/chick
oeuf/egg
poule/hen
"ôûh!... je la plombe"
répétition/repetition
oubapo avant l'heure/pre-oubapo

nouvelle carte de visite/new visiting card
compilation automne 2003/autumn 2003 compilation
123456 töpffer - dvd
petite bd de chihoi/mini comics by chihoi
illustrations d'altan/illustrations by altan
illustration de nadia raviscioni/illustration by nadia raviscioni
"olive n'a plus d'huile" dans polystyrène/"olive n'a plus d'huile" in polystyrene
carte de visite omer pesquer/omer pesquer's visiting card

"this copy has number 1"
vie/life
questions
shopping
t-shirts manga/manga t-shirts
capitalisme/capitalism
puzzle
nihilisme/nihilism
télévision/television

aéroport/airport
retour en iran/back to iran
malaise/ill at ease
réadaptation/readaptation
barbus & mollah/bearded men & mollah
voile/veil
école d'arts/art school
mariage/wedding
disneyland à téhéran/disneyland in teheran
guerre en irak/war in irak
aéroport/airport

folk art
dessins/drawings
peintures/paintings
sculptures
collages
montages dans des boîtes/boxed scenes
elvis presley
icônes/icons
super héros/superheroes
imagerie américaine/american imagery
jusqu'au 2003-10-11/until 2003-10-11

nouvelle interface/new layout
bleu/blue
mise à jour/update
interviews
- norfolk & western
- radiogram
- spokane
- karate
- howie beck
...
images
- tindersticks
- aroah
- guided by voices
- richard buckner
...

vincent vanoli
edmond baudoin
fabrice neaud
vincent fortemps
marc-antoine mathieu
frédéric boilet
pierre duba
alex barbier
entretiens/interviews
concepts
influences
façon de travailler/working method

enfin en concert à paris !/back to paris at last!
alt country
folk
tube pop/pop hit
anciens et nouveaux morceaux/old and new songs
nouvelle formation réussie/successful new line-up
barbe/beard
charisme/charisma

craquements/cracking
50 centimes à la braderie de lille/50 cents at la braderie de lille
western
horizon/landscape
chaleur/heat
chevauchées/rides
jeans & chapeaux/jeans & hats
variétoche/untranslatable, sorry
calexico!

monstres/monsters
double bouche/double mouth
bras/arms
déchirure/slit
l.s.d.
soirée ratée/shitty party
télévision/television
errements/wandering

st-étienne
beaux-arts
rémi
land art
dissymétrie testiculaire/dissymetry of testicles
mc donald's
sex shop
madame/madam
musées parisiens/parisian museums
"book"
examen/exam

folk urbain/urban folk
lenteur/slowness
traînant/languishing
rampant/crawling
grinçant/creaking
retour de sean kirkpatrick/return of sean kirkpatrick
retour du son de swell/return of the swell sound
retour aux pochettes swell/return of the swell cover style
réussite !/successful!

"squarehead"
pop art
couper-coller/cut-paste
couches/layers
polaroids
rouge/red
décalage/out of "something"
institut drahomira
jusqu'au 2003-09-18/until 2003-09-18

ennui/boredom
dracula
momie/mummy
loup-garou/werewolf
filles/girls
expériences/experiments
cendres/ashes

guide-chat/cat-guide
punk & pimkie
t-shirt mille raies/multi striped t-shirt
nouvelle dimension/new dimension
crédible à 80%/80% credible
mothafuckas
certifié ab/ab certified

- m. ward
solo
guitare acoustique/acoustic guitar
piano
harmonica
finger picking
"let's dance" david bowie
"you still believe in me" beach boys
impressionant/impressive
- beth orton
guitare acoustique/acoustic guitar
dépouillé/stripped down
matt à la guitare et au piano/matt on the guitar and on the piano
nouvelle robe/new dress

rock
electronica
guitare-laptop-batterie/guitar-laptop-drums
boucles/loops
répetition/repetition
ensemble/together
assez court/rather short
plutôt réussi/quite good

brocante géante/huge flea market
nombreux km de marche !/many miles walking!
photo
- photographies magazine n°6
- poupées déchiquetées/broken dolls
- hiboux empaillés/stuffed owls
- petits cyclistes/small racing cyclists
vinyles/vinyls
- andy white, talk talk, archers of loaf, ennio morricone
cd
- monochrome set, can, richard davies, morrissey
gastronomie/gastronomy
- potjevleesch
- welsh
- thé à la menthe/mint tea
- loukoum
--> | 2003-10-08 |

adaptation
stein riverton
textes/texts
enquête policière/investigation
char/cart
assassinat/murder
revenants/ghosts
nervosité/nervousness

boutique/shop
histoire/story
passé/past
frères/brothers
ventilateurs/fans
drôle d'oiseau/queer chap
cartes postales/postcards

folk
influences américaines/american influences
doux & délicat/sweet & délicate
intimisme/intimism
textes en français/french lyrics
voix coulant de source/smooth voice
voix assez pop anglaise/quite an english pop voice
très beau site/very nice website

aveugle/blind man
tétraplégique/tetraplegic
sur la route/on the road
végétariennes/vegetarians
pigeons
mage/faith healer
pantins/puppets
peintres/painters
artiste/artist

cadeau/gift
musique/music
coloré/coloured
flashy
disque/record
main/hand
arrondi/rounded
lego
duplo
merci tony!/thanks tony!

folk
country
roots
rock
live
sessions
1993-1994
énergie/energy
gun club

electronica
couper-coller/cut-paste
boucles/loops
échantillons/samples
melmac
sug[r]cane
parsons & spies
.tape
silencio
drahomira song orchestra
...

maneki: inviter/beckon
neko: chat/cat
commerces/trade
patte gauche/left paw
bonheur & prospérité/good fortune & prosperity
blanc, noir & rouge/white, black & red
merci sanae !/thanks sanae!

voix traînante/drawling voice
génie lubrique tête à claques/annoying whimsical lewd genius
amour/love
cul/sex
"putain une bite en or"
"dans la foule romaine il y a foule à rome"
"mais dis donc toi t'es con t'es con toi t'es vraiment con"
kootchie!

pop
orchestré/orchestral
tubes potentiels/potential hits
voix suave/suave voice
crooner
the smiths
the beatles
the beach boys

plage/beach
océan atlantique/atlantic ocean
baignades/bathes
gâche vendéenne
vagues/waves
port/harbour
vannes
arradon
l'île d'arz/isle of arz
auray & st goustan
kouign amann
far breton
assortiment breton pur beurre/all butter breton cakes
crêpes & galettes
lait ribot/ribot milk
dan ewen & la belle bio
mam'goudig & péchou
miki
--> | 2003-08-23 |

vagues/waves
noir/black
duvet/down
plume/feather
courbes/curves
insecte rampant/crawling insect
cimetière/cemetery

folk
guitare acoustique/acoustic guitar
picking
bidouilles électroniques/bits of electronic noises
très délicat/very delicate
voix très fragile/very fragile voice
nick drake
arco

interviews
critiques/reviews
evan dando
grandaddy
yo la tengo
pernice brothers
ian mcculloch
robert pollard
liz phair
...

pop
rock
folk
lo-fi
bidouilles/bits of noises
éclectique/eclectic
très agréable/very pleasant
bassiste de steve wynn/steve wynn's bassist

dessins/drawings
simplicité/simplicity
naïf/naïve
"barda"
"bazar"
"fatras"
"fourbi"
"salmigondis"

2. le malka des lions
lettre de paris/letter from paris
dictée/dictation
"le chat, la belette et le petit lapin"
regard intense/gaze
vieux lion/old lion
origine du nom sfar/origin of sfar surname

publicitaires/advertising agency
associations
rmi/dole
atelier/studio
mel gibson
sexualité/sexuality
culs/asses
95% vs 5%

ferraille illustré n°23
carte postale supermarché ferraille/ferraille supermarket postcard
autocollant/sticker
faux billets/fake banknotes
carte d'adhésion au r.m.f.c./r.m.f.c member card
petites bandes dessinées :/small comics:
- "roussette"
- "pieds nickelés"

design
illustrations
dessins/drawings
coloré/coloured
sacs/bags
poupées/dolls
mignon/cute
liens à visiter !/please visit her links!

- commande/order
premiers bons à tirer ratés.../first proofs failed...
- prochains groupes/next bands
dean manning
sz
half asleep
- adresse/address
enfin !/at last!

flash
bar
alcool/alcohol
2 mp3 à télécharger/2 downloadable mp3
morceaux live/live tracks
instrumental
joel rl phoelps

journal de bord/diary
cru/raw
homosexualité/homosexuality
stéphane
parc/park
café
dessinateurs/drawers
fresque/fresco
drague/seduction

vélo/bicycle
trains
tour de france
cabaret
mafia
in vino veritas
paris/bets
scout toujours/scout be prepared
caramels/toffees
grenouilles/frogs

1. la bar-mitsva
rabbin/rabbi
fille/daughter
chat/cat
perroquet/parrot
judaïsme/judaism
rabbin du rabbin/the rabbi's rabbi
apprentissage/apprenticeship
disciples
questions

folk
dépouillé/stripped down
intimiste/intimist
portland, or
adam selzer
rachel blumberg
norfolk & western

1. l'ombre de dieu
le médecin/the doctor
le derviche/the dervish
le chevalier/the knight
le bourreau/the executioner
le voleur/the thief
l'hérétique/the heretic
le forgeron/the blacksmith
la princesse/the princess
le calife/the kalif
le prophète voilé/the veiled prophet
les dîvs/the dîvs

nouveaux auteurs/new drawers
jeunesse/youth
bert
lucas méthé
sylvain-moizie
stéphane rey
jimmy beaulieu
prunelle
...

kurdistan turc/turkish kurdistan
emmanuelle pidoux
joann sfar
stassen
andrzej zulawski
articles
photo
football
...

"29 stories in full color"
poètes/poets
meurtre parfait/perfect murder
demi-soeur/stepsister
enquête/investigation
voyeur
critique de bande dessinée/comic book critic

- éloïse
économie/economics
économétrie/econometrics
easyreg
piscine/swimming pool
- laurent
rer + thalys + ice
teletubbies
lego racers
oui-oui
aglaé & clarisse
parc
piscine/swimming pool
herman
meister brötchen
--> | 2003-07-27 |

split album
inédits/previously unreleased songs
reprise/cover
- julie doiron
5 morceaux/5 tracks
folk délicat/delicate folk
enregistrement lo-fi/lo-fi recording
- okkervil river
4 morceaux/4 tracks
folk plus excité/more energetic folk
palace

folk
avec dose de pop/with a dash of pop
anglais/english
douces mélodies/sweet melodies
voix chaude/warm voice
à reprendre en choeur/sing along
production: gary olson
artwork: matt dornan
photo: paul heartfield

mod
groupama
rock'n'roll
guerre/war
"jeune & jolie"
gauchère/left-handed
mots d'amour sur la plage/love words on the beach
"beach party tonight"
cute cute cute!
vraiment très cute/really so cute!

interviews:
- the black heart procession
- (smog)
- hayden
- rivulets
- ...
compilation:
- mark eitzel
- damien jurado
- (the real) tuesday weld
- scout niblett
- ...
nombreuses chroniques/lots of reviews
indispensable !/essential!

folk
country
ballades/ballads
voix féminine/female voice
chaleureuse/warm
douce/sweet
moelleuse/mellow
tucker martine

3 aubergines
faire dégorger/make sweat
cuire au four/cook in oven
2 oignons/2 onions
hacher et faire revenir/chop and brown
tomates/tomatoes
ail/garlic
jus de citron/lemon juice
filet d'huile d'olive/dash of olive oil
mixeur/mixer
pita

ambigrammes
contraintes/constraints
expansion
réduction/reduction
hybridation/hybridisation
itération/iteration
restriction
performances
cadavres exquis/exquisite corpse

journal/diary
autobiographie/autobiography
dessins/drawings
strips
gay
indien/indian
dépression/depression
hope raue larson

pop
folk
dépouillé/stripped down
dépressif/depressed
los angeles
drogues/drugs
voix retenue/restrained voice
bel artwork/fine artwork
bonne surprise/nice surprise
nick cave

retour en enfance/back to childhood
14 ans/14 years old
modification
père/father
mère/mother
alcool/alcohol
tomoko
adaptation: frédéric boilet

guitare acoustique/acoustic guitar
pop
folk
picking
voix suave/suave voice
nouveaux morceaux/new songs
elliott smith
guest star:
flip flap la girafe/flip flap the giraffe

collection pirate
3 €
longtarin
prunelle
gustave
mademoiselle jeanne
de mesmaeker
jules-de-chez-smith-en-face
le chat/the cat
la mouette/the seagull
bubulle
inventions
catastrophes
retour en enfance/back to childhood

vieilleries/oldies
pop
rock
guitares/guitars
hymnes/hymns
peter astor
lloyd cole

premier album/debut album
folk
roots
picking
banjo
artwork roots impeccable/impeccable roots artwork
très jolie découverte !/very nice find!
nick drake
peace harbor

poésie/poetry
rêves/dreams
abstractions
nature
15 x 15 cm
carrée 64 - "fleurs de ruban"
carrée 67 - "canyon"
carrée 66 - "pink mood"
carrée 65 - "un ange passe"
carrée 63 - "strass"
carrée 68 - "envol"

guitare acoustique/acoustic guitar
contrebasse/upright bass
pierre badaroux
folk
blues
intimiste/intimist
2 heures !/2 hours!
nick drake
syd barrett
john martyn
townes van zandt

neveu d'oscar wilde/oscar wilde's nephew
boxe/boxing
poète/poet
colosse/giant
2 mètres/2 metres
pré-dada/pre-dada
belgrade
new york
buenos aires

calme/calm
éthéré/ethereal
cotonneux/woolly
delicat/delicate
parfait pour le soir/perfect for the evening
pedal steel
mojave 3
low

histoires courtes/short stories
jeunesse/youth
froideur/coldness
séparation/separation
voyeurs
petites annonces/ads
imprimerie/printing house
jumelles/twins
bus
merci anne !/thanks anne!

famille/family
amis/friends
anniversaires/birthdays
mrs wood
déménagement/moving house
boîte à meuh/mew box
catche ta board/catch your board
buffet campagnard gratuit/free buffet
--> | 2003-06-29 |

9 actes/9 acts
vierge/virgin
mousquetaire/musketeer
violon/violin
armoire/cupboard
poignard/dagger
assassinats/murders

3 euros
come "gently down the stream"
drunk "phineas gage ep"
jackpot "weightless"
damien jurado "postcards and audio letters"
centro-matic "south san gabriel songs/music"
the jazz butcher "edward's closet"
bablicon "the orange tapered moon"

sombre/moody
envolées de cordes/flights of strings
piano
nasillard/nasal
voix soul mais pas trop/soul voice but not too much
duos/duets
superbe artwork/beautiful artwork
grosse réussite !/great job!

- li lund
claviers/keyboards
batterie/drums
voix féminine/female voice
mignon/nice
lisa herman düne
- pedro the lion
rock
guitare/guitar
batterie/drums
barbus/bearded
désespéré/desperate
langueur/languor
anciens morceaux/old songs

pop
crooner
tubes/hits
voix suave/suave voice
duo avec jane birkin/duet with jane birkin
loser loser loser

electronica
post-rock
sombre/dark
boucles/loops
répétitions/repetitions
morceau avec t6/song with t6
titres symboles/symbol titles
recorded @ melmaccenter

tchang
trio
clodo/tramp
communication
séminaire/conference
argent/money
sexe/sex
meurtres/murders
chien/dog

electronica
rock
guitares/guitars
basse/bass
claviers/keyboards
séquences/sequences
boucles/loops
transmissionary six
premier album/first album

illustrations
jeux/toys
couleurs/colours
traits ronds/round lines
personnages jeunes/young characters
yeux/eyes
trous/holes

future sortie/next release
folk
guitare/guitar
banjo
morceaux chantés/songs
8 morceaux/8 tracks
reprises :/covers:
- mississippi john hurt
- elizabeth cotten
john fahey
nick drake
m. ward
norfolk & western

histoires courtes/short stories
jeunesse/youth
adolescence/teenage
sportif/athletic
petits boulots/jobs
solex
flipper
scout
premières copines/first girlfriends
charlélie couture

instrumentaux/instrumentals
espace/space
atmosphérique/atmospheric
boucles/loops
apaisant/soothing
henri-pierre deroux
factory

folk
country
roots
sacread heart church, duluth
nathan amundson (rivulets)
alan sparhawk (low)
reprise de rivulets/cover of rivulets

angénieux 100mm f4.5
6x6 & 6x9
à soufflets/pliant camera
métal/metal
plastique/plastic
ne marche pas.../doesn't work...
modèle/model
photogénique/photogenic

5,50 euros seulement !/only 5.50 euros!
histoires courtes/short stories
humour noir/sick humour
mauvais goût/bad taste
détournements de publicités/fake ads
couve par blanquet/cover by blanquet
winshluss
olivier josso
fanny dalla-rive
morvandiau
...

super héros/superhero
justicier du quotidien/everyday saviour
seins/breasts
pipi/pee
crottes de chien/dog's dirts
travestis/transvestites
ouvriers/workers
"cérébraux s'abstenir"/intellectuals go home!

folk
barbus/bearded
rock
barbus/bearded
très très pop/very quite pop
barbus/bearded
frères de radar bros./soul brothers of radar bros.
barbus/bearded

duo
instrumentaux/instrumentals
rythmés/rhythmical
claviers/keyboards
batterie & percussions/drums & percussions
guitares/guitars
photos

- sylvain chauveau
boucles/loops
guitare/guitar
samples
archet/bow
"small town boy"
- the national
rock
new york
carré/straight
vibrations
tindersticks
television